Appell på Röd Front i Lysekil 2005 av René Valladeres och José Hernadez.
Både på Svenska och Spanska.
Discurso del 1 de mayo 2005
Camaradas, amigos, trabajadores de
Lysekil
Kamrater, vänner, arbetare i Lysekil,
El primero de mayo representa para la clase trabajadora y los pueblos latinoamericanos,
la permanente e inclaudicable lucha por los derechos fundamental del ser humano,
tales como: el derecho a la vida, la salud, la educación, la vivienda
y el trabajo digno, derechos que históricamente le han sido negados a
los pueblos.
Första maj symboliserar för arbetarklassen och det latinamerikanska
folket den ständiga och outtröttliga kampen för människans
grundläggande rättigheter så som: rätten till liv, hälsa,
utbildning, bostad och ett värdigt arbete, rättigheter som under historiens
förlopp har förnekats folket.
En este primero de mayo queremos condenar la política de globalización
e imposición del neoliberalismo como modelo económico mundial.
El carácter criminal é inhumano de la política de globalización
capitalista, no solo pone en riesgo la vida de millones de seres humanos si
no que niega el derecho a la vida y a la autodeterminación de los pueblos.
Denna första maj vill vi fördöma globaliserings politik och påtvingandet
av neoliberalismen som ekonomisk världs modell. Den kriminella och inhumana
karaktären av den kapitalistiska globaliserings politik riskerar inte bara
miljoner människors liv utan den nekar också rätten till liv
och rätten till folkets självständighet.
Condenamos las intervenciones militares y la política de guerra en contra
de los pueblos latinoamericanos y del mundo.
Vi fördömer det militära ingripandet av den offensiva krigs politik
mot det latinamerikanska folket och hela världen.
Condenamos la criminal intervención de de EU en Irak.
Vi fördömer EU:s kriminella ingripande i Irak
Nos solidarizamos con el pueblo cubano en su lucha contra el bloqueo y los planes
de intervención militar de la administración Bush contra la isla.
Vi solidariserar med det kubanska folket i dess kamp mot den ekonomiska bojkotten
mot ön och planerna på ett militärt ingripande från Bush
administrationen.
Condenamos las abiertas intervenciones de la administración norteamericana
contra los pueblos hermanos de: Venezuela, Colombia, Bolivia, El Salvador, Haití,
Palestina entre otros; así mismo condenamos las amenazas de intervención
militar sobre los pueblos de Corea del norte e Irán.
Vi fördömer den nordamerikanska administrationens öppna inblandning
mot broderfolken, så som fallet är i bland annat Haiti, Venezuela,
Colombia, Bolivia, El Salvador och Palestina. På samma sätt fördömer
vi också de hoten om militära ingripanden mot folken i Nordkorea
och Iran.
Camaradas y pueblo de Lysekil hoy queremos rendir un homenaje a todos los trabajadores
del mundo.
Kamrater och Lysekils folk. Idag vill vi göra en hyllning för alla
arbetare i världen.
Por que amamos la paz y la vida, todos a luchar contra la Guerra.
Viva el primero de mayo!!!
Viva la clase trabajadora!!!
Eftersom vi älskar fred och
liv, så vill vi allihop nu stå upp och kämpa mot krig.
Leve första maj!!!Leve arbetarklassen!!!
Lysekil, Kungstorget, 1 maj, 2005.